La fille que tu rencontreras ne te rendra jamais triste.J'en suis certain.
La personne que tu attends n'aura pas de pensées mélancoliques,ni la moindre trace de tristesse.
Un amour qui traîne dans la rue.Un amour qui boude.Un manque de volonté...Une rencontre,une séparation,un vêtement qui flotte dans l'air,le mont Osorezan,le revoir.
Celui qui plie un sembatsuru noir porte en lui une profonde détresse qui le poursuit jusque dans la nuit.
L'homme du sembatsuru noir est finalement un personnage qui porte en lui une profonde détresse,doublée d'un épais mystère qui le tourmentent jour et nuit.
Celui qui plie les 1000 grues de papier pour toi,songe à ton chagrin qui reste mystère,un tourment qui te poursuit durant la nuit.
Au delà de ses propres sentiments persiste une envie,celle d'une belle image,l'amour,la rencontre,un morceau d'étoffe transparente,le revoir,le mont Osorezan.
Au bout de 1000 années d'existence...Jz vais enfin pouvoir me délivrer de cette tristesse qui me poursuit.
Mon coeur est fragile,cette grande tristesse va enfin m'abandonner.
Un vieillard millénaire s'éloigne à jamais,son âme est fragile,se sépare de cette gangue de tristesse,qui l'entoure,se sépare sas tombeau où se reposer.
Lorsque la vie vous donne la chance de voir se réaliser un voeu,l'amour n'est que rencontre et séparation,un morceau d'étoffe transparente,le revoir,le mont Osorezan.
Même si je m'habitue à ce corps qui n'est pas mien,je ne m'encombre pas d'une joie suprême ou d'un sentiment de culpabilité,pourvu que j'arrive à placer un sourire.
La personne que tu rencontreras,tu ne la rendras pas malheureuse.
Celui qui plie les 1000 grues de papier pour toi,songe à ton chagrin qui reste mystère,un tourment qui te poursuit durant le jour.
Une longue existence prend fin...Si seulement une nouvelle année s'ouvrait à lui.
Abandonné en chemin,tu n'écoutes que toi,l'amour n'est que rencontre et séparation,le revoir,le mont Osorezan.
Ta fierté est inébranlable,pourtant une promesse tu attendras,l'amour n'est que rencontre et séparation,le revoir,le mont Osorezan.
L'amour n'est que rencontre et séparation,le revoir,le mont Osorezan.
Ce poème ne verse pas dans la mélancolie,de ce pays qui brille de tous ses éclats au-dessus de nos têtes,l'on ne voit que la statue de pierre Jiso,l'amour n'est que rencontre et séparation,le revoir,le mont Osorezan.
